기간 Period 2015. 2. 9 – 25
장소 Venue 예술공간 p, 부산 / Art District P, Busan
형식 Medium 개인전 — 사진, 설치, 영상 / Solo exhibition — photography, installation, video
작업 노트 Note
과연 감동이란 무엇인가?
뇌리에 강렬히 남는 전시 중 하나는 리움에서 열린 히로시 스기모토의 전시였다. 어두운 방안에 늘여놓은 바다 사진 연작이 나를 붙잡았다. 그 전시장, 어두운 방에 길게 뻗쳐있는 수평선을 전시장이 닫을 때까지 막연히 바라보며, 각인되 듯 남아있는 그 감각은 참 익숙하면서도 낯설었다. 사실 그 작품은 그 전시 전과 후에 몇 번이나 감상할 기회가 있었는데, 지금 아무리 생각해보아도 그때의 강렬함 만큼은 못되었다. 왜 그 순간만큼은 그것이 확연히 다르게 느껴졌을까? 질문과 해답이 꼬리를 물며 내 스스로 공명하게끔 만든 그 감각은, 다시금 그 순간이 아니면 리바이벌 되지 못할 것이 분명했다.
What does it mean to be moved?
One exhibition that stays vividly in my mind is Hiroshi Sugimoto's show at Leeum. The series of sea photographs hung in a dark room held me in place. I stood there gazing at the horizon stretched across the dark walls until the gallery closed, and the sensation, as if stamped into me, felt both familiar and strange. I had chances to see those works several times before and after that show, but however much I think about it now, none matched the intensity of that moment. Why did it feel so distinctly different then? That sensation, which set me resonating as questions and answers chased one another, could clearly never be revived outside that moment.
기록 Documentation
그의 작품과 최대한 비슷하게 The work similar to him
디지털 프린트, 2015 / Digital print, 2015
2014~2015년, 부산에서 레지던시를 하게 되면서 ‘히로시 스기모토의 바다 작업’을 추적하는 계획을 세웠고, 겨울 광안리 수평선을 3달 동안 매일 촬영하였다. 카메라가 바다에 빠지는 등의 불상사를 겪으면서도 약 2500여장의 사진을 촬영하였지만 마음에 든 것은 단 2컷 뿐이었다.
During a residency in Busan in 2014–2015, I set out to trace Hiroshi Sugimoto's seascapes and photographed the winter horizon at Gwangalli every day for three months. Despite mishaps like dropping the camera into the sea, I took about 2,500 photographs. Only two frames satisfied me.
내가 창조한 바다 The sea made from me
비닐, 낚싯줄, 9 × 3 × 7 m, 2015 / Vinyl and fishing line, 9 × 3 × 7 m, 2015
설치작업 내부 드로잉_오필리아 / Drawing inside_the Ophelia
후반부에 팬을 설치하여 작업을 계속 흩날리고 움직였으며 표면의 빛을 반사하여 수면을 재현하고자 하였다. ‘바다’안으로 들어간 관객은 또 다른 비닐 벽들과 조잡한 오브제. 그리고 ‘오필리아’라는 드로잉을 볼 수 있게된다.
Later in the exhibition I installed fans to keep the work fluttering and moving, trying to recreate the surface of the water through the light reflecting off it. Visitors who stepped into the 'sea' found more vinyl walls, crude objects, and a drawing called Ophelia.
히로시 스기모토 감상하기 전시영상 Exhibition film of 'Appreciate for Hiroshi Sugimoto'
싱글채널 비디오, 5:40, 한국어 / Single channel video, 5:40, in Korean